1
00:00:21,930 --> 00:00:23,100
¡Te encontré!

2
00:00:29,330 --> 00:00:30,770
¿Vencedor?

3
00:00:30,770 --> 00:00:32,480
Ha pasado un tiempo, Sieg.

4
00:00:32,480 --> 00:00:36,280
¿No es difícil ver con la capucha tan bajada?

5
00:00:36,760 --> 00:00:38,450
No quiero destacar.

6
00:00:38,450 --> 00:00:41,410
De todos modos, veo que todavía estás comiendo comida chatarra.

7
00:00:41,410 --> 00:00:44,110
¡Sólo de vez en cuando!

8
00:00:45,430 --> 00:00:49,970
Pero me alivia haberte encontrado
antes de que comenzaran nuestras eliminatorias.

9
00:00:50,400 --> 00:00:54,380
¿Qué tal este año?
¿Crees que podrás llegar hasta el final?

10
00:00:55,340 --> 00:00:57,700
Lamento lo del año pasado.

11
00:00:57,700 --> 00:01:00,750
Me fui antes de nuestro partido.

12
00:01:00,750 --> 00:01:05,220
No te preocupes por eso.
Este año tendremos un partido animado.

13
00:01:06,150 --> 00:01:08,730
Vencerte es mi principal objetivo.

14
00:01:09,240 --> 00:01:14,570
Te lo he dicho antes, no soy alguien
deberías estar compitiendo.

15
00:01:14,570 --> 00:01:18,080
Tú y el jefe y los demás.
son mucho más impresionantes.

16
00:01:18,080 --> 00:01:24,450
Pero eso es lo que me gusta de ti.
Tienes un fuerte espíritu de lucha y un lado tierno.

17
00:01:27,570 --> 00:01:31,920
Has estado viendo las preliminares, ¿verdad?
¿Cómo va la competición de este año?

18
00:01:31,920 --> 00:01:34,860
Sí, hay algunos interesantes...

19
00:01:34,140 --> 00:01:36,380
¡Ay, mierda!

20
00:01:37,040 --> 00:01:39,720
¡Llegamos muy tarde!

21
00:01:43,420 --> 00:01:46,560
Eres un delincuente de mala calidad,
¿Qué estás haciendo aquí?

22
00:01:46,560 --> 00:01:51,480
Si no es ese monstruo engreído.
¿Aún estás en las preliminares?

23
00:01:51,480 --> 00:01:54,920
¡No! ¡Soy el favorito del Grupo 6!

24
00:01:54,920 --> 00:01:56,480
Ah, ¿es así?

25
00:01:56,870 --> 00:02:02,150
Realmente no estamos preocupados por ti.
así que supongo que no nos dimos cuenta.

26
00:02:02,150 --> 00:02:06,490
O tal vez pensaste que estarías a salvo
si me eliminaran en las eliminatorias.

27
00:02:06,490 --> 00:02:10,370
Quiero decir, ¿perder contra ti?
Pelear contigo es sólo un inconveniente.

28
00:02:10,370 --> 00:02:12,890
¿¡Qué fue eso, perra!?

29
00:02:15,050 --> 00:02:16,960
Víctor... Jefe...

30
00:02:20,960 --> 00:02:22,310
¡¿Qué estás haciendo?!

31
00:02:22,310 --> 00:02:26,610
¿Son los luchadores mejor clasificados de la región?
¿¡peleando fuera del ring!?

32
00:02:26,610 --> 00:02:28,060
¡¿Els?!

33
00:02:28,060 --> 00:02:31,940
familias de los participantes
están en la audiencia!

34
00:02:28,180 --> 00:02:37,020
ELS TASMIN (16)

35
00:02:28,180 --> 00:02:37,020
Historial de mensajería instantánea

36
00:02:28,180 --> 00:02:37,020
Colocación

37
00:02:28,180 --> 00:02:37,020
Nivel de ciudad (octavo lugar)

38
00:02:28,180 --> 00:02:37,020
4 veces

39
00:02:28,180 --> 00:02:37,020
castigador

40
00:02:28,180 --> 00:02:37,020
Midchilda

41
00:02:28,180 --> 00:02:37,020
Maestro de reglas

42
00:02:28,180 --> 00:02:37,020
Restricciones para infractores

43
00:02:28,180 --> 00:02:37,020
Mago de barrera

44
00:02:31,940 --> 00:02:37,020
¿Y si piensan que el torneo
¿Son solo un grupo de niños alborotadores?

45
00:02:37,420 --> 00:02:41,990
Además, no creo que uses magia.
fuera del ring es una buena idea.

46
00:02:41,990 --> 00:02:44,620
¡Ah! ¡Es el campeón!

47
00:02:44,620 --> 00:02:46,700
¿Eh? ¿El campeón?

48
00:02:46,700 --> 00:02:48,600
¿Eh? ¿Dónde?

49
00:02:48,960 --> 00:02:50,820
¡Arriba en el segundo nivel!

50
00:02:52,480 --> 00:02:56,880
Es el campeón mundial del año pasado,
¡Sieglinda Jeremías!

51
00:02:58,130 --> 00:03:01,690
¡Y los principales competidores de la región están todos juntos!

52
00:03:02,370 --> 00:03:04,760
El campeón del año antepasado...

53
00:03:05,430 --> 00:03:09,470
Ella está en el Grupo 1, así que definitivamente tendré que pelear con ella.

54
00:03:15,320 --> 00:03:20,820
Si esto causará tanto problema,
Entonces supongo que te dejaré ir por ahora.

55
00:03:20,820 --> 00:03:21,530
¡De ninguna manera!

56
00:03:21,530 --> 00:03:25,780
Dios mío, ¿por qué sucede esto cada vez que nos encontramos?

57
00:03:25,780 --> 00:03:27,490
¡¿Tan fácilmente?!

58
00:03:28,150 --> 00:03:29,810
Eso me recuerda, idiota...

59
00:03:30,350 --> 00:03:32,090
¿¡A quién llamas idiota!?

60
00:03:32,090 --> 00:03:35,550
¡Además soy mayor que tú!
¡Muestre algo de respeto!

61
00:03:35,550 --> 00:03:40,250
Cállate, idiota.
Nos enfrentaremos muy pronto.

62
00:03:40,740 --> 00:03:42,670
Así que divirtámonos.

63
00:03:43,070 --> 00:03:46,360
¡Tendré mi venganza por el año pasado!

64
00:03:51,660 --> 00:03:55,880
deai wa mutar

65
00:03:51,660 --> 00:03:55,880
Nuestro encuentro muta...

66
00:04:03,380 --> 00:04:08,850
hora ne hazumu koe de kimi ga hohoenda

67
00:04:03,380 --> 00:04:08,850
¿Ves? Sonreíste con emoción en tu voz.

68
00:04:08,850 --> 00:04:14,100
memai okoshisou na hajimari totsuzen no hay MAGIA

69
00:04:08,850 --> 00:04:14,100
Ese primer encuentro me dejó mareado por su repentina magia.

70
00:04:14,100 --> 00:04:19,610
setsumei fuyou no gaidansu fushigi na inryoku de

71
00:04:14,100 --> 00:04:19,610
Nuestros ojos son capturados por esa guía familiar.

72
00:04:19,610 --> 00:04:25,530
hikareau hitomi kokoro wa mou mujuuryoku

73
00:04:19,610 --> 00:04:25,530
Mi corazón se siente ingrávido por esta misteriosa gravedad.

74
00:04:25,530 --> 00:04:30,330
Ima sono te ni furetara

75
00:04:25,530 --> 00:04:30,330
Si tuviera que tocar tu mano ahora,

76
00:04:30,330 --> 00:04:34,040
hiraiteiku kikoeru

77
00:04:30,330 --> 00:04:34,040
Lo oí cuando se abrió la puerta.

78
00:04:34,040 --> 00:04:41,210
meiun datte kitto machikirezu ugokidasu yo

79
00:04:34,040 --> 00:04:41,210
Por fin, el destino seguramente se pondría en marcha.

80
00:04:41,210 --> 00:04:47,220
habatake fukutsu no yume no kanata hecho

81
00:04:41,210 --> 00:04:47,220
Extiende tus alas y vuela hacia tus sueños eternos.

82
00:04:47,220 --> 00:04:52,730
arikitari sin código wa kowashite

83
00:04:47,220 --> 00:04:52,730
Destruye los viejos códigos que te frenan.

84
00:04:52,730 --> 00:04:55,100
daremo mita koto no nai sekai

85
00:04:52,730 --> 00:04:55,100
Si estoy contigo puedo ir

86
00:04:55,100 --> 00:04:57,650
kimi a nara ikeru yo

87
00:04:55,100 --> 00:04:57,650
a un mundo completamente nuevo.

88
00:04:57,650 --> 00:05:03,150
kanjiru mama ni tsutaetain da

89
00:04:57,650 --> 00:05:03,150
quiero seguir mi corazón,

90
00:05:03,150 --> 00:05:08,620
sudemo

91
00:05:03,150 --> 00:05:08,620
y decirte

92
00:05:08,620 --> 00:05:14,500
kotae nara verdad

93
00:05:08,620 --> 00:05:14,500
la respuesta es siempre la verdad.

94
00:05:20,480 --> 00:05:25,940
「Campeonato Intermedio」

95
00:05:21,380 --> 00:05:23,780
¡Seguro que está lleno, Lulu-chi!

96
00:05:23,780 --> 00:05:27,320
Los competidores más populares
Deberíamos empezar a emparejarnos hoy.

97
00:05:27,570 --> 00:05:29,700
¡Chantez! ¡Lulú!

98
00:05:29,700 --> 00:05:32,510
¡Su Majestad! ¡Y todos los demás!

99
00:05:32,510 --> 00:05:34,280
¡Hola!

100
00:05:36,450 --> 00:05:38,000
¡Mirar! ¡Está empezando!

101
00:05:38,000 --> 00:05:42,270
¡Por fin ha comenzado!
¡Las eliminatorias del torneo Inter-Middle!

102
00:05:42,270 --> 00:05:44,960
¡El evento principal de hoy es un Prime Match!

103
00:05:44,960 --> 00:05:47,170
¡Aquí vienen los competidores!

104
00:05:50,330 --> 00:05:51,800
En la esquina azul...

105
00:05:51,800 --> 00:05:59,560
Al quedar octavo en el torneo de la ciudad del año pasado, un mago de barrera,
¡Els Tasmin, la presidenta del consejo estudiantil de su escuela!

106
00:06:00,750 --> 00:06:03,040
¡Entra vistiendo su uniforme!

107
00:06:05,190 --> 00:06:07,230
Y en la esquina roja...

108
00:06:07,230 --> 00:06:09,840
¡Quedó quinto en el torneo del año pasado!

109
00:06:09,840 --> 00:06:15,200
Con su voto solemne inscrito en su espalda
en un idioma de otro mundo, "¡One Hit Knockout!"

110
00:06:15,630 --> 00:06:19,280
¡El Buster Head, competidor Harry Tribeca!

111
00:06:21,080 --> 00:06:24,920
Puede que no sea tan popular
¡Pero aun así ganaré este partido!

112
00:06:25,360 --> 00:06:29,550
¡Ahora te mostraré mi arma secreta!
¡Mi chaqueta protectora de última generación!

113
00:06:29,880 --> 00:06:33,300
¡Justicia Negra! ¡Configuración!

114
00:06:34,830 --> 00:06:36,850
¡Justicia asegurada!

115
00:06:37,450 --> 00:06:40,060
¡Los delincuentes serán castigados!

116
00:06:41,770 --> 00:06:45,070
¡Suena bien!
¡Adelante, pruébalo, idiota de cuatro ojos y cinco cabezas!

117
00:06:45,070 --> 00:06:49,530
¡Solo espera y verás! Después de esto, no estarás
¡Ya no me llamas "tonto" o "cinco cabezas"!

118
00:06:49,530 --> 00:06:55,240
¡Hay mucha tensión entre los dos!
¡Ahora solo estamos esperando que suene el timbre!

119
00:06:56,190 --> 00:06:57,640
Listo... listo...

120
00:06:59,160 --> 00:07:00,120
¡Lucha!

121
00:07:00,120 --> 00:07:03,540
¡Arrestando a Net, despliéguelo!

122
00:07:04,000 --> 00:07:05,920
¡Inicia la captura!

123
00:07:06,840 --> 00:07:10,210
¡Ja! Actuaste muy duro
¡Pero son sólo tus mismas viejas cadenas!

124
00:07:10,500 --> 00:07:11,420
Qué ingenuo.

125
00:07:16,390 --> 00:07:19,050
¡Mantén presionado Finalizar!

126
00:07:25,050 --> 00:07:28,320
¿Oh? ¿Tienes problemas para romper mis cadenas?

127
00:07:28,670 --> 00:07:32,650
My Punisher solo estaba esperando el anillo.
para desatar su verdadera fuerza!

128
00:07:32,650 --> 00:07:34,570
¡No hay manera de escapar!

129
00:07:34,570 --> 00:07:36,190
¡Idiota!

130
00:07:36,190 --> 00:07:37,720
En ese caso...

131
00:07:39,220 --> 00:07:42,090
¡Puedo hacer esto!

132
00:07:47,560 --> 00:07:49,920
¿Ver? ¡Eso fue fácil!

133
00:07:47,790 --> 00:07:49,920
EMULADOR DE CHOQUE

134
00:07:47,790 --> 00:07:49,920
Brazo derecho: daños graves y quemaduras.

135
00:07:50,230 --> 00:07:52,170
¡¿E-Eso fue fácil?!

136
00:07:52,530 --> 00:07:56,200
¡Una mano es más que suficiente para vencerte!

137
00:07:58,880 --> 00:08:00,430
¡Llama de arma!

138
00:08:04,830 --> 00:08:08,900
¡Els está fuera del ring!
¡El contador descendente está comenzando!

139
00:08:11,860 --> 00:08:15,360
¿Entonces eso es lo mejor?
Todavía estás bastante débil.

140
00:08:15,370 --> 00:08:19,070
¡Qué poder tan loco!
¡Mi defensa fue inútil!

141
00:08:15,490 --> 00:08:19,070
EMULADOR DE CLASH: Conmoción cerebral leve

142
00:08:19,070 --> 00:08:21,910
Lástima para ti, cinco cabezas y cuatro ojos.

143
00:08:21,910 --> 00:08:26,370
No eres el único
¡Quién se ha vuelto más fuerte desde el año pasado!

144
00:08:29,120 --> 00:08:31,940
¡Esto todavía no es nada!

145
00:08:31,940 --> 00:08:36,800
Hola, Su Majestad,
¿Cómo se lastimó así a Harry?

146
00:08:36,800 --> 00:08:40,070
El daño mágico no debería causar lesiones.

147
00:08:40,070 --> 00:08:44,100
Chantez, ¿no conoces las reglas de la DSAA?

148
00:08:45,120 --> 00:08:48,860
Creo que es porque su Clash Emulator se activó.

149
00:08:48,860 --> 00:08:55,570
Si se considera que un impacto ha causado daños graves,
entonces ese daño se simula.

150
00:08:55,570 --> 00:08:59,680
En lugar de moretones y huesos rotos,
Sientes dolor y movimientos restringidos.

151
00:08:59,680 --> 00:09:06,540
Para simular la pérdida de sangre por cortes profundos, tus puntos de vida
disminuirá gradualmente y te sentirás mareado y cosas así.

152
00:09:06,940 --> 00:09:13,250
Puede que se haya lastimado, pero mi sentido de la justicia
¡No me impedirá aprovecharlo!

153
00:09:14,260 --> 00:09:16,460
Ahora bien, ¡reanudación del partido!

154
00:09:41,280 --> 00:09:44,890
Ambos están peleando brutalmente
¡y igualando los golpes de cada uno!

155
00:09:44,890 --> 00:09:46,870
¡Qué batalla tan increíble!

156
00:09:46,870 --> 00:09:51,080
¿Tienes problemas, cinco cabezas y cuatro ojos?

157
00:09:47,000 --> 00:09:51,080
EMULADOR DE CHOQUE

158
00:09:47,000 --> 00:09:51,080
Brazo derecho: Fracturado x3

159
00:09:47,000 --> 00:09:51,080
Brazo izquierdo: hematomas intensos

160
00:09:47,000 --> 00:09:51,080
Daño acumulado: 62%

161
00:09:51,080 --> 00:09:54,540
¡Aún me queda mucha pelea!

162
00:09:51,210 --> 00:09:54,540
EMULADOR DE CHOQUE

163
00:09:51,210 --> 00:09:54,540
Brazo derecho: Quemado

164
00:09:51,210 --> 00:09:54,540
Brazo izquierdo: Quemado

165
00:09:51,210 --> 00:09:54,540
Daño acumulado: 87%

166
00:09:55,160 --> 00:09:58,680
Incluso si actúo con dureza, la situación es bastante mala.

167
00:09:59,260 --> 00:10:02,760
¡Esta chica horrible y tonta sí que es fuerte!

168
00:10:03,260 --> 00:10:06,000
¡Sin embargo, su brazo derecho ya está muerto!

169
00:10:06,000 --> 00:10:08,770
Si puedo atarle el brazo izquierdo,
¡Quizás me dé una oportunidad!

170
00:10:09,880 --> 00:10:13,230
¡Córtalo y quédate abajo!

171
00:10:17,280 --> 00:10:17,980
¡Ahora!

172
00:10:18,440 --> 00:10:20,320
¡Castigador!

173
00:10:26,690 --> 00:10:30,870
¡Sí! ¡Solo le quedan 1200 vidas!
¡Ahora puedo acabar con ella!

174
00:10:42,690 --> 00:10:44,970
Quería ganar usando una de mis explosiones...

175
00:10:46,470 --> 00:10:48,470
pero ya no tengo más vacunas.

176
00:10:49,730 --> 00:10:52,730
Entonces usaré mi propio estilo...

177
00:10:52,730 --> 00:10:55,110
¡Puñetazo nocaut de un solo golpe!

178
00:11:15,940 --> 00:11:19,050
¡El competidor Harry gana por K.O!

179
00:11:24,770 --> 00:11:29,390
¡Un excelente ejemplo de Prime Match!
¡Qué pelea tan intensa!

180
00:11:29,390 --> 00:11:31,770
¡Está bien!

181
00:11:33,800 --> 00:11:39,020
Harry, ¡el Clash Emulator aún no ha sido eliminado!
¡Por favor, no te esfuerces!

182
00:11:52,240 --> 00:11:56,250
Ha habido algunas sorpresas
¡Rookies ganando por K.O!

183
00:12:00,300 --> 00:12:03,010
¡De alguna manera, siempre terminan en una sola ronda!

184
00:12:03,010 --> 00:12:08,470
Los jóvenes novatos están provocando
¡Todo un revuelo en la Inter-Middle de este año!

185
00:12:10,590 --> 00:12:11,430
Ya veo...

186
00:12:11,430 --> 00:12:14,930
Entonces, ¿todo el equipo Nakajima superó las eliminatorias?

187
00:12:14,930 --> 00:12:17,150
Sí, gracias a ti.

188
00:12:17,150 --> 00:12:21,930
Estamos muy agradecidos por lo amable que has sido.
a nuestra hermana, Vivio-san, y a los demás.

189
00:12:21,930 --> 00:12:24,530
Ah, no lo menciones.

190
00:12:24,530 --> 00:12:28,110
Por cierto, Mikaya-san,
¿Qué estamos haciendo en un lugar como este?

191
00:12:28,820 --> 00:12:32,330
Pensé que debería probar mi espada antes de una pelea real.

192
00:12:32,330 --> 00:12:34,330
¿Probar tu espada?

193
00:12:34,330 --> 00:12:36,810
¡Mikaya-chan! ¡Así que estás aquí!

194
00:12:36,810 --> 00:12:38,320
¡Gracias por tu ayuda!

195
00:12:38,320 --> 00:12:40,700
¿Cómo lo quieres? ¿Solo dejarlo ir?

196
00:12:40,700 --> 00:12:42,550
¡Sí, por favor!

197
00:12:53,140 --> 00:12:54,790
Estoy completamente preparado.

198
00:12:55,920 --> 00:12:57,600
¡Adelante!

199
00:12:57,600 --> 00:12:58,930
¡Aquí viene!

200
00:13:01,610 --> 00:13:03,570
Dibujo de espada estilo Tendou...

201
00:13:19,050 --> 00:13:21,550
Neblina lunar celestial.

202
00:13:35,640 --> 00:13:40,090
¡Mikaya-san! ¿Estás bien?
¿Qué pasa con tu brazo y tu espada?

203
00:13:40,090 --> 00:13:41,530
Estoy bien.

204
00:13:41,530 --> 00:13:43,760
Sólo un poco entumecido.

205
00:13:44,480 --> 00:13:46,610
Aun así, ¡eso fue increíble!

206
00:13:47,170 --> 00:13:51,410
¡Pudiste hacer eso sin apenas usar magia!

207
00:13:51,410 --> 00:13:55,080
Es un arte llamado Tendou Style Sword Draw.

208
00:13:55,490 --> 00:13:58,420
También es gracias a la calidad de mi espada.

209
00:13:58,420 --> 00:14:01,490
Un borde fino y afilado y una hoja pesada.

210
00:14:01,490 --> 00:14:04,540
Este iaitou fue hecho para practicar el estilo Tendou.

211
00:14:06,650 --> 00:14:10,760
Si incluyo este año,
Puedo entrar al Inter-Middle dos veces más.

212
00:14:11,530 --> 00:14:15,910
Tengo que disfrutar cada partido al máximo.
para poder vivir sin arrepentimientos.

213
00:14:19,430 --> 00:14:23,690
¡Son las preliminares de la sección Inter-Middle!
¡Primer partido élite del Grupo 4!

214
00:14:23,690 --> 00:14:28,650
Participando en el Inter-Middle por séptimo año,
competidor Mikaya Chevelle!

215
00:14:28,650 --> 00:14:32,610
Y participante por primera vez,
competidora Miura Rinaldi!

216
00:14:32,610 --> 00:14:38,330
En términos de experiencia, físico y tácticas,
¡Estos dos son opuestos en todas las categorías!

217
00:14:38,330 --> 00:14:41,790
¿Cuál podría ser el resultado?

218
00:14:41,790 --> 00:14:47,280
1... 2... 3... 4... 5... 6... 7...

219
00:14:44,720 --> 00:14:47,280
¡Hola, Sieg! ¿Estás aquí?

220
00:14:48,580 --> 00:14:49,840
¡Jefe!

221
00:14:49,840 --> 00:14:52,400
El partido de Mika-nee está comenzando.

222
00:14:52,400 --> 00:14:53,760
¿No vas a mirar?

223
00:14:54,400 --> 00:14:55,910
No voy a ir.

224
00:14:55,910 --> 00:14:57,310
¿Por qué no?

225
00:14:57,310 --> 00:14:59,960
No hay manera de que pueda enfrentarla.

226
00:14:59,960 --> 00:15:04,690
Sería incómodo si fuera a animarla.

227
00:15:08,190 --> 00:15:10,320
¡Disculpe!

228
00:15:11,000 --> 00:15:15,110
No me importa si no puedes enfrentarla
o si es incómodo, todavía irás.

229
00:15:15,110 --> 00:15:17,280
Mika-nee está realmente entusiasmada este año.

230
00:15:17,280 --> 00:15:19,870
¡Ah! ¡Déjame ir!

231
00:15:22,830 --> 00:15:25,330
Pareces mucho más tranquilo hoy.

232
00:15:26,480 --> 00:15:30,540
Acabo de recibir un mensaje de Vivio-san.
y todos animándome.

233
00:15:30,540 --> 00:15:31,800
¿De Vivio?

234
00:15:31,800 --> 00:15:35,760
¡Sí! ¡Vivio-san es bastante divertido!

235
00:15:35,800 --> 00:15:38,770
¡Miura-san! ¡Luchar!

236
00:15:39,090 --> 00:15:42,020
B-Bueno, ella es un poco inusual.

237
00:15:42,020 --> 00:15:46,730
¡Si puedo pelear con Vivio-san, estoy seguro de que será divertido!

238
00:15:46,730 --> 00:15:49,740
Entonces primero debes ganar este partido.

239
00:15:49,740 --> 00:15:52,690
¡Bien! Déjame la estrategia a mí.

240
00:15:52,690 --> 00:15:55,660
Se me han ocurrido algunas ideas.

241
00:15:55,660 --> 00:15:59,460
¡Haremos nuestro mejor esfuerzo usando todo lo que nos enseñaste!

242
00:15:59,460 --> 00:16:02,410
¡Así que haz todo lo posible y diviértete!

243
00:16:04,000 --> 00:16:08,130
Nakajima-chan ciertamente ha contratado algunos alumnos lindos.

244
00:16:08,130 --> 00:16:14,090
Sólo tengo que superar este primer partido.
¡Entonces irás directamente al torneo principal!

245
00:16:15,090 --> 00:16:19,300
¡Ahora, en el Grupo 4, comienza el primer partido élite!

246
00:16:20,250 --> 00:16:22,270
Listo... listo...

247
00:16:23,720 --> 00:16:24,680
¡Lucha!

248
00:16:26,520 --> 00:16:28,320
¡Eso es una locura! ¡Detente, idiota!

249
00:16:28,320 --> 00:16:30,230
¡Detener! ¡Ella contrarrestará!

250
00:16:30,230 --> 00:16:34,440
No debería ser posible repeler
todos los ataques de un luchador superior.

251
00:16:34,440 --> 00:16:39,410
Ella se defenderá con un ataque de corte de todos modos.
¡Así que tengo que atacar primero!

252
00:16:42,200 --> 00:16:43,620
Dibujo de espada estilo Tendou...

253
00:16:43,620 --> 00:16:45,120
¡Silueta lunar!

254
00:16:46,870 --> 00:16:49,410
¡El eco de la reflexión!

255
00:16:59,590 --> 00:17:02,060
¡R-Suena, abajo!

256
00:17:06,230 --> 00:17:11,000
¡Ver! Perdiste tanto tiempo deprimido
¡Que el partido ya terminó!

257
00:17:13,520 --> 00:17:15,160
Estoy despierto.

258
00:17:15,160 --> 00:17:17,900
Estoy regresando al ring ahora.

259
00:17:17,900 --> 00:17:18,780
¿Eh?

260
00:17:19,240 --> 00:17:20,740
Esto no ha terminado.

261
00:17:20,740 --> 00:17:25,070
Esa chica fue capaz de resistir el corte de Mika-san.

262
00:17:25,070 --> 00:17:27,620
¡La competidora Miura ha regresado al ring!

263
00:17:27,620 --> 00:17:31,170
Miura está tratando de ocultarlo,
pero ella apenas aguanta.

264
00:17:31,170 --> 00:17:36,090
Y esta ronda acaba de comenzar.
Todavía tiene mucho tiempo que perder.

265
00:17:36,630 --> 00:17:38,800
Miura-san...

266
00:17:38,800 --> 00:17:41,330
Ahora bien, ¡reanudación del partido!

267
00:17:41,330 --> 00:17:44,260
Le quedan 1650 vidas.

268
00:17:44,260 --> 00:17:48,640
Probablemente esté pensando que incluso un rasguño acabaría con esto.

269
00:17:48,640 --> 00:17:51,230
¿Puedo pasar por alto su defensa y rozarla?

270
00:17:53,170 --> 00:17:55,410
Lo siento, Star Saber...

271
00:17:55,410 --> 00:17:57,500
¡Voy a ser imprudente, pero sigue adelante!

272
00:17:57,500 --> 00:17:58,690
¡Está bien!

273
00:17:58,690 --> 00:18:02,550
¡¿E-Oye, ese lunático realmente va a atacar?!

274
00:18:02,550 --> 00:18:03,710
Eso parece.

275
00:18:03,710 --> 00:18:06,160
Es su decisión, así que no hay nada que podamos hacer.

276
00:18:06,160 --> 00:18:09,540
Ella resistió ese ataque que de otro modo sería fatal.

277
00:18:09,540 --> 00:18:11,870
Pero en la próxima ronda,
ella no podrá luchar.

278
00:18:11,870 --> 00:18:16,090
Incluso Mika-san se dio cuenta.
que ella tiene que tener cuidado.

279
00:18:16,090 --> 00:18:22,050
Debe estar preguntándose por qué esta chica se levantó.
y por qué cree que todavía puede ganar.

280
00:18:22,440 --> 00:18:25,790
Supongo que no tiene sentido preguntarse.

281
00:18:25,790 --> 00:18:29,520
Me he endurecido contra todos los obstáculos que existen.

282
00:18:29,520 --> 00:18:32,660
Todo ha sido para derrotar a esa chica.

283
00:18:32,660 --> 00:18:37,230
El más fuerte de mis pares entre todos los mundos,
¡Sieglinda Jeremías!

284
00:18:37,230 --> 00:18:43,900
En realidad soy torpe y tímido, siempre me pongo
distraído y sin decir nunca lo correcto.

285
00:18:43,900 --> 00:18:46,660
No puedo hacer nada bien.

286
00:19:00,790 --> 00:19:02,090
Hola.

287
00:19:04,260 --> 00:19:06,690
¿Estás interesado en las artes marciales?

288
00:19:06,690 --> 00:19:08,430
En realidad, ese es nuestro dojo.

289
00:19:10,240 --> 00:19:13,330
¿Quieres venir a verlo de cerca?

290
00:19:14,990 --> 00:19:18,530
Ese día, la mano que me tendió...

291
00:19:18,530 --> 00:19:21,400
Me presentó a mi maestro y las artes marciales.

292
00:19:21,400 --> 00:19:23,270
Fue un nuevo comienzo...

293
00:19:24,120 --> 00:19:26,480
¡Es mi razón para venir aquí!

294
00:19:33,670 --> 00:19:36,260
¡Por eso no hay por qué tener miedo!

295
00:19:36,260 --> 00:19:38,660
Sólo necesito darlo todo...

296
00:19:38,660 --> 00:19:40,340
¡y aplastar!

297
00:19:44,470 --> 00:19:47,470
¡¿Qué fue esa patada que acaba de usar?!

298
00:19:50,090 --> 00:19:52,180
¡Martillazo!

299
00:19:54,270 --> 00:19:56,900
¡Incluso cuando soy cauteloso, su puño es brutal!

300
00:20:01,940 --> 00:20:05,170
¡Es muy pequeña, pero sus éxitos son enormes!

301
00:20:05,170 --> 00:20:06,950
Todo es simple pero refinado.

302
00:20:07,380 --> 00:20:09,980
Pero a ella no le queda ningún poder para terminar esto.

303
00:20:09,980 --> 00:20:12,450
¡La mataré en esta ronda!

304
00:20:12,450 --> 00:20:14,720
Me pregunto si Miura-san estará bien.

305
00:20:14,720 --> 00:20:18,170
Sí, mientras ella proteja,
ella simplemente quedará noqueada.

306
00:20:18,570 --> 00:20:21,530
Pero Miura todavía no ha usado eso.

307
00:20:24,470 --> 00:20:26,460
Allá vamos, Star Saber.

308
00:20:27,180 --> 00:20:28,180
Sí.

309
00:20:40,400 --> 00:20:41,850
¡Desenvainamiento de espada!

310
00:20:43,900 --> 00:20:45,430
"¡¿Desenvainar espada ?!"

311
00:20:45,430 --> 00:20:47,730
¡Está concentrando poder en sus piernas!

312
00:20:48,220 --> 00:20:50,370
¡Es increíblemente denso!

313
00:20:50,370 --> 00:20:51,780
¿No es eso...?

314
00:20:51,780 --> 00:20:53,580
Sí, es un Breaker.

315
00:20:53,580 --> 00:20:59,290
Ella enfoca el poder mágico del
área circundante y lo canaliza en una patada.

316
00:20:59,290 --> 00:21:01,850
¡Es un golpe final para cambiar las tornas!

317
00:21:03,050 --> 00:21:06,410
Interesante. Muy interesante.

318
00:21:06,930 --> 00:21:09,360
¡Esto es lo que hace que el Inter-Middle sea divertido!

319
00:21:09,360 --> 00:21:13,470
Nunca esperé encontrarme
¡Qué oponente tan formidable aquí!

320
00:21:13,470 --> 00:21:15,520
Muchas gracias.

321
00:21:15,520 --> 00:21:18,440
¡Pondré todo lo que tengo en esta huelga!

322
00:21:19,390 --> 00:21:22,150
Mis doce años practicando el Estilo Tendou...

323
00:21:22,150 --> 00:21:24,760
¡Todo mi arte está en juego!

324
00:21:25,220 --> 00:21:28,150
¡Cortaré todo a mi paso!

325
00:21:38,290 --> 00:21:40,140
¡Seiran, córtala!

326
00:21:40,140 --> 00:21:41,130
¡Bien!

327
00:21:41,640 --> 00:21:42,700
¡Sable estrella!

328
00:21:43,080 --> 00:21:43,710
¡Sí!

329
00:21:43,970 --> 00:21:45,710
¡Niebla lunar celestial!

330
00:21:45,710 --> 00:21:47,720
Desenvainado de espada: ¡Golondrina voladora!

331
00:21:54,310 --> 00:21:57,770
¡Ese ataque Breaker fue intenso!

332
00:21:58,140 --> 00:22:02,230
Pero a ella sólo le quedan 300 vidas.
¡La acabaré con el siguiente golpe!

333
00:22:02,230 --> 00:22:03,900
¡Aún no he terminado!

334
00:22:13,070 --> 00:22:15,690
¡Golpe final!

335
00:22:15,690 --> 00:22:18,370
¡Hoja de luz estelar!

336
00:22:33,260 --> 00:22:35,470
¡Partido concluido!

337
00:22:35,470 --> 00:22:40,430
¡Qué batalla tan increíble en tan solo
¡El primer partido élite del Grupo 4!

338
00:22:40,430 --> 00:22:42,960
¡Los esfuerzos de este año han sido sorprendentemente feroces!

339
00:22:42,960 --> 00:22:47,400
¿Quién hubiera adivinado que el competidor Mikaya
¿¡Perdería por K.O. en el primer asalto!?

340
00:22:47,400 --> 00:22:53,360
¡Miura Rinaldi ha conseguido una victoria espectacular!
¡Qué debut tan sorprendente para este luchador novato!

341
00:22:53,360 --> 00:22:58,280
Mika-nee realmente perdió.
Supongo que tendremos que luchar el año que viene.

342
00:22:58,280 --> 00:22:59,200
Sí.

343
00:22:59,790 --> 00:23:02,160
¡Será mejor que no abandones ni pierdas tampoco!

344
00:23:02,160 --> 00:23:03,650
No te preocupes.

345
00:23:03,650 --> 00:23:07,130
quiero tener partidos contigo
y Víctor y todos también.

346
00:23:10,090 --> 00:23:13,040
¡Parecías un luchador totalmente imprudente!

347
00:23:13,040 --> 00:23:15,440
No diré que me alegro de que hayas ganado.

348
00:23:15,440 --> 00:23:17,780
Este asunto requerirá mucha disciplina.

349
00:23:17,780 --> 00:23:19,730
R-Derecha...

350
00:23:20,080 --> 00:23:22,810
Pero aun así lo hiciste bastante bien.

351
00:23:24,480 --> 00:23:27,730
¡Bien! ¡Muchas gracias!

352
00:23:43,810 --> 00:23:48,070
kaze o oyogu tori no haoto

353
00:23:43,810 --> 00:23:48,070
Como un pájaro nadando por el cielo,

354
00:23:48,820 --> 00:23:52,860
manete haneta asa no hodou

355
00:23:48,820 --> 00:23:52,860
Salté mi camino matutino.

356
00:23:53,820 --> 00:23:57,700
kimi no hitomi utsuru sekai

357
00:23:53,820 --> 00:23:57,700
Reflejado en tus ojos hay un mundo

358
00:23:58,240 --> 00:24:02,250
kinou hecho a nanika chigau

359
00:23:58,240 --> 00:24:02,250
eso es un poco diferente al de ayer.

360
00:24:03,710 --> 00:24:08,550
donna namida mo hikari ni kawaru no

361
00:24:03,710 --> 00:24:08,550
No importa las lágrimas, se convertirán en luz.

362
00:24:08,550 --> 00:24:14,550
kitto futari ga deaeta himitsu ga aru

363
00:24:08,550 --> 00:24:14,550
Estoy seguro de que hay algún secreto que hemos llegado a conocer.

364
00:24:15,600 --> 00:24:18,100
Sonríeme kirari para

365
00:24:15,600 --> 00:24:18,100
Sonríeme, como un brillo.

366
00:24:18,100 --> 00:24:20,640
Sonríe totsuzen

367
00:24:18,100 --> 00:24:20,640
¡Sonríete, de vuelta!

368
00:24:20,640 --> 00:24:22,980
nandatte ima kara

369
00:24:20,640 --> 00:24:22,980
Siento que podemos hacer cualquier cosa

370
00:24:22,980 --> 00:24:25,440
dekichaisou ne

371
00:24:22,980 --> 00:24:25,440
¡de aquí en adelante!

372
00:24:25,440 --> 00:24:27,860
Brilla sobre mí Kanarazu

373
00:24:25,440 --> 00:24:27,860
Brilla sobre mí, estoy seguro de que lo harás.

374
00:24:27,860 --> 00:24:30,280
Brilla en ti shinjite

375
00:24:27,860 --> 00:24:30,280
Brilla sobre ti, cree que lo haré.

376
00:24:30,280 --> 00:24:32,820
hontou no mirai ga

377
00:24:30,280 --> 00:24:32,820
Tu verdadero futuro

378
00:24:32,820 --> 00:24:35,030
soba ni aru koto

379
00:24:32,820 --> 00:24:35,030
está justo a tu lado.

380
00:24:35,620 --> 00:24:40,410
Tesoro de placer kono te de

381
00:24:35,620 --> 00:24:40,410
Tesoro de placer, en estas manos.

382
00:24:39,200 --> 00:24:40,410
(sugu ni)

383
00:24:39,200 --> 00:24:40,410
(de inmediato)

384
00:24:40,410 --> 00:24:45,330
Tesoro de placer dakishimeyou

385
00:24:40,410 --> 00:24:45,330
Tesoro del placer, ¡aceptémoslo!

386
00:25:00,990 --> 00:25:11,000
「¡Por la victoria!」

387
00:25:03,020 --> 00:25:05,090
¡Mi sentencia fue anulada!

388
00:25:05,090 --> 00:25:07,540
Parece que sacamos a relucir el poder del otro.

389
00:25:07,540 --> 00:25:09,080
¡Mágico lírico!

390
00:25:09,080 --> 00:25:11,000
¡Haciendo nuestro mejor esfuerzo!

